Promt Professional 7.0

Mit gut gemachten Übersetzungsprogrammen lassen sich mäßige eigene Englischkenntnisse kaschieren. Promt Professional 7.0 übersetzt deutsche Texte ins Englische und umgekehrt und ist einfach zu bedienen. Man öffnet eine Textdatei, legt die Übersetzungsrichtung fest und ob man markierte Textstellen, Absätze oder den kompletten Text übersetzen lassen möchte. Das Programm enthält ein OCR-Modul und bietet eine Vorlesefunktion. Für kurze Texte wird die Übersetzung innerhalb von Sekunden angezeigt. Der Editor stellt Ausgangs- und Zieltext gegenüber. Gibt es mehrere Übersetzungsmöglichkeiten, werden die Alternativen markiert hervorgehoben. Die Qualität der Ergebnisse ist bei Standardtexten in beide Richtungen erstaunlich gut. Manuelle Nachbearbeitung ist trotzdem erforderlich. Die Qualität lässt sich durch die Verwendung bestimmter Wörterbücher verbessern. Zur Auswahl stehen die Wörterbücher Business, Jura, Software, Reisen und Internet. Außerdem lernt die Übersetzungsdatenbank mit. Eigene Erweiterungen landen im Anwenderwörterbuch. Promt lässt sich in nahezu alle Microsoft-Office-Anwendungen integrieren, in den Internet Explorer und in Adobe Acrobat.

Fazit: Promt ist einfach zu bedienen und liefert erstaunlich gute Übersetzungen in beide Sprachrichtungen. Die Qualität rechtfertigt den hohen Preis. Manuelle Nachbearbeitung bleibt dem Anwender trotzdem nicht erspart.

Alternative: Personal Translator PT 2006 , der über eine automatische Sachgebiets- und Namenserkennung verfügt.

BEWERTUNG

Leistung (50%) Note: 2,0 + gute Qualität der Übersetzung, viel Zubehör – keine deutsche Rechtschreibprüfung integriert

Bedienung (35%) Note: 1,5 + Integration in Drittanwendungen – verschiedene Funktionen der Menüs „AS“ und „Thema“ bleiben unklar

Dokumentation (5%) Note: 2,0 + 360-seitige Dokumentation – Handbuch ohne Index

Installation/De-Installation (5%) Note: 2,0 + problemlose Installation – –

Systemanforderungen (5%) Note: 1,5 + durchschnittliche Anforderungen – –

GESAMTNOTE: 1,8