03.11.2003, 11:05

Panagiotis Kolokythas

Word XP: Übersetzen per Internet

Sie wollen einen Word-Text in eine andere Sprache übersetzen, beispielsweise vom Deutschen ins Englische oder umgekehrt. Dazu verwenden Sie einen kostenlosen Internet-Übersetzungsdienst wie www.systransoft.com oder www.worldlingo.com. Es ist Ihnen allerdings zu umständlich, den Text jedes Mal von Word in das Web-Formular und wieder zurück zu übertragen. PC-WELT erklärt Ihnen, wie Sie dieses Problem auch einfacher lösen können.
Anforderung Fortgeschrittener
Zeitaufwand Mittel
Problem:
Sie wollen einen Word-Text in eine andere Sprache übersetzen, beispielsweise vom Deutschen ins Englische oder umgekehrt. Dazu verwenden Sie einen kostenlosen Internet-Übersetzungsdienst wie www.systransoft.com oder www.worldlingo.com. Es ist Ihnen allerdings zu umständlich, den Text jedes Mal von Word in das Web-Formular und wieder zurück zu übertragen.
Lösung:
Für Word XP bietet Microsoft unter dieser Adresse das kostenlose Tool MTWLINGO.EXE zum Download an (120 KB). Das Tool nutzt den Übersetzungsdienst Worldlingo über das Internet. Nach der Installation öffnen Sie in Word das Dokument, das Sie übersetzen möchten, und gehen auf "Extras, Sprache, Übersetzen". In der Leiste am rechten Fensterrand aktivieren Sie unter "Was übersetzen?" entweder "Aktuelle Auswahl" oder "Gesamtes Dokument". In der Liste unter "Übersetzen via Web" wählen Sie anschließend die gewünschte Sprachkombination aus, beispielsweise "Deutsch (Deutschland) nach Englisch (USA)".
Nach einem Klick auf die Schaltfläche "Ausführen" startet der Internet Explorer und präsentiert Ihnen das Ergebnis der Übersetzung in einer Web-Seite. Zum Weiterverarbeiten kopieren Sie den Text aus dem Internet Explorer in ein neues Word-Dokument.
Diskutieren Sie mit anderen Lesern über dieses Thema:
PC-WELT Hacks
PC-WELT Hacks Logo
Technik zum Selbermachen

3D-Drucker selbst bauen, nützliche Life-Hacks für den PC-Alltag und exotische Projekte rund um den Raspberry Pi. mehr

Angebote für PC-WELT-Leser
PC-WELT Onlinevideothek

PC-WELT Online-Videothek
Keine Abogebühren oder unnötige Vertragsbindungen. Filme und Games bequem von zu Hause aus leihen.

Tarifrechner
Der PC-WELT Preisvergleich für DSL, Strom und Gas. Hier können Sie Tarife vergleichen und bequem viel Geld sparen.

PC-WELT Sparberater
Das Addon unterstützt Sie beim Geld sparen, indem es die besten Angebote automatisch während des Surfens sucht.

Telekom Browser 7.0

Telekom Browser 7.0
Jetzt die aktuelle Version 7 mit neuem Design und optimierter Benutzerführung herunterladen!

- Anzeige -
Marktplatz
Amazon

Amazon Preishits
jetzt die Schnäpchen bei den Elektronikartikel ansehen! > mehr

UseNext

10 Jahre UseNeXT
Jetzt zur Geburtstagsaktion anmelden und 100 GB abstauben! > mehr

719932
Content Management by InterRed