Umlaute auf der US-Tastatur

Problem:

Sie müssen ab und zu an einem PC mit US-Tastatur arbeiten und dort deutsche Umlaute eingeben. Die Methode, mit <Alt> und einer Zahlenkombination den Zeichencode einzutippen, ist bei längeren Texten kaum zumutbar.

Lösung:

Der Windows-eigene Treiber für US-Tastaturen enthält eine internationale Variante, mit der Sie Umlaute und Sonderzeichen für viele andere Sprachen eingeben können.

Unter Windows 98/ME stellen Sie diesen Treiber folgendermaßen ein: Doppelklicken Sie in der Systemsteuerung auf "Tastatur", und wählen Sie die Registerkarte "Sprache". Hier doppelklicken Sie auf die Sprache "Englisch (USA)" und wählen in der Liste das Layout "Englisch (USA-International)".

Unter Windows 2000/XP finden Sie die Tastatureinstellungen in der Systemsteuerung unter "Regions- und Sprachoptionen" auf der Registerkarte "Sprachen" hinter der Schaltfläche "Details". Hier klicken Sie rechts auf "Hinzufügen" und wählen aus der Liste "Tastaturlayout/IME" das Layout "Englisch (USA, International)". Bestätigen Sie mit "OK". Aktivieren Sie dann das neue Layout in der Auswahlliste "Standard-Eingabegebietsschema", und schließen Sie alle Dialoge mit "OK".

Durch gleichzeitiges Drücken der rechten <Alt>- und einer normalen Taste können Sie nun Umlaute erzeugen. Sie ist ausschließlich dafür reserviert; nur noch die linke bleibt <Alt>-Taste im ursprünglichen Sinne, also etwa zum Erreichen von Menü-Einträgen. Zur Unterscheidung kürzen wir in den folgenden Kombinationen die rechte <Alt>-Taste mit "<RAlt>" ab. Ein "ß" erzeugen Sie intuitiv - durch <RAlt>-<s>.

Bei den Umlauten ist das Layout aber nicht darauf ausgelegt, <RAlt> und die entsprechenden Grundbuchstaben zu kombinieren - hier erhalten Sie die Versionen mit Akzenten. Die deutschen Umlaute liegen jeweils eine Taste daneben: <RAlt>-<y> ergibt "ü", <RAlt>-<q> "ä" und <RAlt>-<p> "ö". Großbuchstaben erhalten Sie durch zusätzliches Drücken der <Shift>-Taste.

Neben den Umlauten finden Sie per <RAlt> auch weitere nützliche Zeichen: <Ralt>-<5> ergibt "€", <Shift>-<RAlt>-<s> das Paragraphenzeichen "§" und <Shift>-<RAlt>-<:> das Grad "°". Die schweizerischen Anführungszeichen "«" und "»" liegen auf <RAlt>-<[> und <RAlt>-<]>.