Spezielle IMAP-Ordner nutzen

Die genannten Ordner verwaltet Thunderbird auf spezielle Art: So etwa werden sie bei der ersten Anmeldung automatisch erstellt (sofern sie nicht vorhanden sind), können nicht gelöscht werden und erhalten spezielle Symbole sowie an die Thunderbird-Sprachversion angepasste Bezeichnungen. Die deutschsprachige Thunderbird-Version setzt das etwa für den Papierkorb so um: Heißt ein Ordner auf dem Server „Trash“, erkennt Thunderbird ihn als Papierkorb und zeigt ihn in der Ordnerliste gleich mit der deutschen Bezeichnung „Papierkorb“ an.

Dieser Mechanismus wird allerdings gestört, wenn auch die Betreiber von IMAP-Servern die Ordnernamen eindeutschen, wie es etwa beim IMAP-Dienst von Web.de der Fall ist. Thunderbird findet dann keinen Ordner „Trash“, sondern etwa einen mit dem Namen „Papierkorb“, weshalb es ihn nicht als solchen erkennt. Das Programm legt deshalb einen Ordner „Trash“ auf dem Server an, den es aber deutsch als „Papierkorb“ anzeigt. Das Ergebnis sind zwei Ordner mit dem Namen „Papierkorb“, von denen aber nur einer die entsprechende Funktion besitzt.