Online-Lexikon
LOL, EOBD & kA: Internet-Kürzel übersetzt
Chat- und SMS-Kürzel wie „LOL“ runden so manche Nachricht ab. Doch es gibt viele Kürzel mehr. Wir erklären, was hinter den 100 wichtigsten Kürzel steckt.
Egal, ob Smartphone, Tablet-PC, Laptop oder Desktop – Touchscreen- und Hardware-Tastaturen erleichtern es dem Nutzer, Nachrichten zu verfassen. Und dennoch: So manche Botschaften beziehungsweise Antworten fallen derartig lang aus, dass sogar das Tippen auf vollwertigen Tastaturen zum nervigen Unterfangen wird. Aufgrund dessen hat sich die SMS- und Online-Chat-Nutzergemeinschaft auf Abkürzungen geeinigt, die das Verfassen von Nachrichten beschleunigen und somit bequemer gestalten.
Während bekannte und häufig verwendete Kürzel wie „LOL“ („Laughing out loud“ – zu Deutsch: „lauthals lachen“) den Witz einer Nachricht zum Ausdruck bringen, werfen Abkürzungen wie „EOBD“ bei weniger versierten Chat-Nutzern oftmals Rätsel über deren Bedeutung auf. Um Missverständnisse zu vermeiden, haben wir für Sie ein A-bis-Z-Lexikon in unserer Bilderstrecke zusammengestellt, das Ihnen die 100 wichtigsten Abkürzungen übersetzt.
Einige Kürzel wie „kA“ („keine Ahnung“) bedürfen keiner Übersetzung ins Deutsche; andere Abkürzungen wie „EOBD“ („End of business day – zu Deutsch: „Feierabend“) stellen für einige Nutzer eine Sprachbarriere dar, da sie aus dem Englischen stammen und sofern erst einmal übersetzt werden müssen. Wir nehmen Ihnen diesen Schritt ab und verraten Ihnen nicht nur, was die einzelnen Abkürzungen in ihrer vollen Längen bedeuten, sondern übersetzen diese auch gleichzeitig. Somit wissen Sie genau, was die Kürzel bedeuten und wann Sie diese an geeigneter Stelle verwenden
Internet – Deutsch / Deutsch – Internet
A
ASL
AFAIC
AFAIK
AFK
ASAP
ATM
B
B2K
BB
BBIAB
BBL
BBS
BF
BFF
BTW
C
C&P
C6/CS
CU
CUL8R
CYA
D
DAU
DL
DND
E
EOBD
EOD
EOM
EOT
F
FACK
FAQ
FG
FU
FUBAR
FUP
FWIW
FYEO
FYI
G
G2G
GF
GG
GJ
GL
GN
Graka
Grats
H
HAND
HDF
HDGDL
HDL
HF
HGW
HTH
I
IC
IDA
IEA
ILU
IMO
IRL
J
JFYI
JK
K
k
kA
kB
kP
kPr
L
LD
LG
LMAO
LOL
M
mE
mk
mMn
mom
N
N/A
n1
n8
nc
np
NP
NSY
NVM
O
O RLY
OMG
OT
P
PLS
POV
PPL
R
RE
ROFL
S
Sry
STFU
T
THX
TTYL
TMI
TGIF
U
U
V
VLG
W
WTF
WD
WE
Y
YAW
YMMD
17.05.11
Hallo, ich finde den Beitrag recht informativ. Aber neben der Bildgallerie würde ich es als sinnvoll ansehen, wenn es auch eine Liste zum Ausdrucken gäbe.
Antwort schreiben
17.05.11
Also diese Art der Informationsweitergabe wird mir zu dreist.
Nur um möglichst viele Klicks beim Abruf zu produzieren eine Textdarstellung in Bilddarstellung umzuwandeln, empfinde ich als Frechheit.
Das Ende der Fahnenstange ist erreicht, da mache ich nicht mehr mit!
Antwort schreiben
17.05.11
Kannst froh sein, dass (noch) nicht zwischen jedem Info-Bildchen ein Werbe-Bild platziert wird. Das kommt aber bestimmt auch noch.
Antwort schreiben
17.05.11
es wäre wirklich hilfreich wenn man die sammlung als text oder pdf file speichern bzw ausdrucken könnte um es bei bedarf dann wirklich als nachschlagewerk zu nutzen.
grad wo sich jemand einmal die mühe gemacht hat alles zusammenzustellen
ist es doch bestimmt nicht mehr schwer das noch nachzuliefern, oder ?
mfg.m.
Antwort schreiben
17.05.11
...bitte schön -> http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Abkürzungen_(Netzjargon)
Antwort schreiben
17.05.11
http://*******.com/mfsutx ist der gleiche Link wie von Kaltweit bloss abgekürzt es wird ")" nicht mit verarbeitet
smilys = Ausdruckabkürzung = chatkürzel
Antwort schreiben
17.05.11
hallo kalweit,
danke fürs bemühen. leider ist dieser wiki eintrag am 31.10.2010 gelöscht worden...
hallo web2freak,
auch dir danke, doch wenn ich den link anklicke bekomme ich die meldung "ungültige adresse"
Antwort schreiben
17.05.11
die abk. von abk. ist abk.
Antwort schreiben
17.05.11
Antwort schreiben
18.05.11
Das sehe ich anders. Wenn ich das lese, könnte ich abk.
Versuche es mal damit:
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Abk%C3%BCrzungen_%28Netzjargon%29
Antwort schreiben
18.05.11
...nee, der Link wird nur durch die Forensoftware "verunstaltet".
Antwort schreiben
18.05.11
Antwort schreiben
18.05.11
...weil ich den Link per Copy und Paste eingefügt habe und die Software daraus automatisch einen anklickbaren Link gemacht hat. Ergo: ich nix verantwortlich für das Ergebnis, sondern der, wo die Funktion zum Umwandeln geschrieben hat. ;)
Antwort schreiben
18.02.12
Volle Zustimmung. Wikipedia hält eine entsprpechende Tabelle bereit. Die ist übersichtlicher und dort findet man schneller die gesuchte Abkürzung.
Antwort schreiben
07.05.12
Der Artikel scheint ein Jahr alt zu sein. Bereits damals wurde reklamiert, dass hier wohl in erster Linie ein Klickmagnet eingebaut wurde.
Eine Liste ist nach wie vor nicht verfügbar.
Antwort schreiben
07.05.12
[COLOR="White"]Und die Wikipedia-Links müssten entfernt werden.[/COLOR]
Antwort schreiben
08.05.12
Antwort schreiben
08.07.12
glückwunsch dem der/wer sich das auch immer ausgedacht hat..
es funktioniert, lach
als fleißig schnarchiger newsletterleser
("news"sollte man vielleicht mal durch "joke" ersetzen)
bin ich tatsächlich genau wie 2011(s.o) wieder hier gelandet
auch wenn ich mich hier als (werbe)konditioniertes schaf oute
meine meinung dazu ist unverändert
das ansehen der PC Welt jedoch enorm in meinen augen gesunken
Antwort schreiben