Gruppen: Fremdsprache als Alternative

So praktisch eine Compose-Taste für einzelne exotische Zeichen ist, für ein ganzes Dokument in kyrillischen oder griechischen Buchstaben taugt sie nicht. Wenn Sie die Tastatur komplett auf eine Sprache mit nicht-lateinischen Zeichen umschalten, laufen Sie aber Gefahr, keine normalen Befehls- und Dateinamen mehr tippen zu können.

Die Lösung für dieses Problem: Sie behalten als primäre Tastaturbelegung die bei, der Ihre Hardware wirklich entspricht und verwenden die Fremdsprache als Alternative. Zwischen beiden Belegungen können Sie per Hotkey umschalten. In der XKB-Terminologie heißen solche alternativen Belegungen Gruppen. Zu diesem Zweck ändern Sie die Xkb-Zeilen für das Layout und die Varianten in Ihrer /etc/X11/xorg.conf so, dass sie beide aufführen, jeweils durch ein Komma getrennt. Hier ein Beispiel für eine griechische Tastatur als Alternative:

Wichtig ist die Reihenfolge: Das zuerst aufgeführte Layout wird standardmäßig geladen. Die hinter „XkbVariant“ stehenden Varianten beziehen sich jeweils auf die darüber definierten Layouts: Die erste auf das primäre, die zweite auf das alternative. Dass es für die griechische Tastaturbelegung eine Variante „extended“ gibt, können Sie in der Datei /usr/share/X11/xkb/symbols/gr nachlesen. Wollen Sie diese Variante nicht, können Sie statt „extended“ entweder „basic“ schreiben oder die Angabe ganz weglassen – das Komma muss aber bleiben.

Nun fehlt noch ein Hotkey zum Umschalten. Die für Ihre Distribution verfügbaren finden Sie in der Datei /usr/share/X11/xkb/symbols/group. Es ist zu empfehlen, dass Sie nur einen der „xkb_symbols“-Einträge verwenden, der auf „_toggle“ endet, da nur diese wirklich umschalten. Die auf „_switch“ endenden Einträge erfordern ein Festhalten des Hotkeys beim Tippen. In den Kommentaren ist erklärt, wie die Hotkeys funktionieren: So schaltet etwa „shifts_toggle“ in die alternative Belegung um, indem Sie beide <Shift>-Tasten gleichzeitig drücken. Die Zeile, die Sie an die Xkb-Optionen anfügen, lautet dann

Sie ist noch nicht ganz komplett: Wir wollen außerdem durch eine Tastatur-LED anzeigen lassen, wenn die alternative Gruppe eingeschaltet ist. Dazu eignet sich am besten die ansonsten ziemlich redundante Scroll-Lock-LED. Vollständig lautet die Zeile nun

Zum Abschluss noch einmal die komplette Definition der Beispiel-Tastatur: Deutsche Belegung mit der rechten Windows-Taste als Compose-Taste und alternativer griechischer Belegung, die Sie an einer leuchtenden Scroll-Lock-LED erkennen und in die Sie mit dem gleichzeitigen Drücken beider Shift-Tasten um- und wieder zurückschalten können:

Anhand dieses Beispiels sollte es nicht schwer sein, andere Varianten nachzubauen.