Fremdsprachen beherrschen

Die Welt wird immer internationaler, das Internet ist es schon lange. Englisch ist in vielen Bereichen schon Standard, aber auch das Beherrschen anderer Sprachen bringt viele Vorteile. Früher war es sehr umständlich, sich mit Texte in unbekannten oder nicht sehr vertrauten Sprachen zu beschäftigen - selbst wenn nur einige Wörter nicht bekannt waren. Heute bietet das Internet hier viele Hilfen.

leo.org
Bietet Wörterbücher in den Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Chinesisch – natürlich in beiden Suchrichtungen. Daneben finden sich auf diesem Portal für viele Wörter Audioaufzeichnungen zur Aussprache, sprachbezogene Diskussionsforen und ein Vokabeltrainer.

dict.cc
Ein großes Deutsch/Englisch-Wörterbuch (655.797 Übersetzungspaare) mit vielen zusätzlichen Informationen und hilfreichen Funktionen.

pons.eu
Es handelt sich um ein Onlinewörterbuch, an dem die Nutzer nach Anmeldung auch mitarbeiten können. Die Datenbanken enthalten insgesamt 3.589.347 Millionen Stichwörter, Wendungen und Übersetzungen in den Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Polnisch.

freedic.net
Ein Wörterbuch (Deutsch/Englisch) mit 362.072 eingetragenen Wörtern.

dicdata.de
Onlinewörterbuch: Deutsch – Englisch 649.000 Einträge, Englisch – Deutsch 678.000 Einträge, Deutsch – Französisch 82.000 Einträge, Französisch – Deutsch 66.000 Einträge,
Deutsch – Italienisch 105.500 Einträge, Italienisch – Deutsch 91.500 Einträge.

dict.tu-chemnitz.de
Onlinewörterbuch für die Sprachen Englisch, Spanisch und Portugiesisch. Mit Beispielsätzen, Erklärungen, Synonymen und Sprüchen.

quickdic.org
Kostenloses Deutsch-Englisch-Wörterbuch mit Zusatzinformationen.

paukerin.com
Sprachebezogene Foren und Wörterbücher mit Einträgen in vielen Sprachen, darunter z.B. auch Finnisch, Türkisch, Japanisch, Rumänisch u.a.

logos.it
Onlinewörterbuch, das Übersetzungen in viele verschiedene Sprachen anbietet.

Über das Internet können Sie auch ganze Texte übersetzen lassen. Natürlich werden die Ergebnisse in vielen Fällen nicht unbedingt perfekt sein – aber unter Umständen kann eine solche Übersetzung mit anschließender manueller Korrektur trotzdem viel Zeit sparen. Einfache Texte können jedoch auch bereits heute gut automatisch übersetzt werden. Unter anderem bieten folgende Websites einen kostenlosen Übersetzungsservice für komplette Texte an:

Um die Stärken und Schwächen einer Textübersetzung zu demonstrieren, haben wir bei den oben genannten Webseiten einen Beispieltext übersetzen lassen. Hier das Ergebnis:

„Mein Name ist Peter. Ich bin 23 Jahre alt und komme aus Hamburg. Ich arbeite gerade an meinem Computer und beschäftige mich mit der deutschen Sprache. Heute Abend bin ich mit einer Freundin zum Essen verabredet.“

(1) “My name is Peter. I am 23 years old and come from Hamburg. I just work on my computer and deal with the German language. I have an appointment with a friend for a meal tonight.”
(2) “My name is Peter. I am 23 years old and come from Hamburg. I am working on my computer and am dealing with the German language. Tonight I am with a friend for dinner appointment.“
(3) “My name is Peter. I am 23 years old and come from Hamburg. I work just on my computer and deal with the German. Tonight I am arranged with a friend to food.”
(4) “My name is Peter. I am 23 years old and come from Hamburg. I work straight on my computer and concern myself with the German language. This evening I am arranged with a friend to the meal.”
(5) “My name is Peter. I am 23 years old and come from Hamburg. I work just on my computer and deal with the German. Tonight I am arranged with a friend to food.”
(6) “My name is Peter. I am 23 years old and come from Hamburg. I work just on my computer and am busy with the German language. This evening I am arranged with a friend to dinner.”
(7) “My name is Peter. I am 23 years old and come from Hamburg. I work straight on my computer and concern myself with the German language. This evening I am arranged with a friend to the meal.”
(8) “My name is Peter. I am 23 years old and come from Hamburg. I work just at my computer and busy myself with the German language. Tonight I am arranged with a friend for meal.”
(9) “My name is Peter. I am 23 years old and come from Hamburg. I work straight on my computer and concern myself with the German language. This evening I am arranged with a friend to the meal.”

Bei vielen der genannten Portale zur Textübersetzung können Sie auch ganze Websites übersetzen lassen. Über die Seite „Sprachtools“ von Google können Sie auf weitere sprachbezogene Angebote von Google zugreifen. Hilfe bei der Erstellung von englischen Briefen und Mails finden Sie z.B. auf der Seite www.englische-briefe.de.

Auf dem Portal von Linguatec können Sie kostenlos ein großes Online-Wörterbuch nutzen und zusätzlich den Textübersetzer und den „Voice Reader“ testen, der Ihnen eigene Texte vorliest.

Aussprachehilfen für die verschiedensten Sprachen finden Sie auf dem Portal Forvo. Hier werden Sie auch dann fündig, wenn Sie sehr exotische Wörter (etwa „mucksmäuschenstill“) suchen.

Einen knappen Urlaubswortschatz für über 60 Sprachen können Sie sich auf dem Portal www.weltreisewortschaft.de aneigenen.