Bildersuche nach Motiv / Sprachverarbeitung

Imagesorter 2.0.1 (gratis) sortiert Bilder auf der Festplatte nach visuellen Ähnlichkeiten. Außerdem kann der Anwender ein Bild markieren und sich alle ähnlichen Bilder anzeigen lassen. So ist es ein leichtes, zum Beispiel alle Eiffelturm-Fotos auf der Festplatte zu finden.

Das Tool analysiert dazu den Inhalt der Bilder. Mittels mathematischer Algorithmen beschreibt es die Fotos als Featurevektoren beziehungsweise Punkte in hochdimensionalen Vektorräumen. Auf dieser für den Menschen abstrakten Ebene ist es Imagesorter möglich, ähnliche Bilder zu finden.

Diese ordnet das Tool auf einer Karte beziehungsweise einer rotierbaren Kugel örtlich nah beieinander an. In einer der nächsten Versionen soll Imagesorter auch Ergebnisse von Internet-Bildersuchen sortieren können.

Sprachverarbeitung

Sprache ist ein deutlicher Ausdruck menschlicher Intelligenz. Unsere Gedanken lassen sich durch Sprache abbilden und vermitteln. Sprache ist also immer ein kreativer Prozess. In dem Moment, in dem versucht wird, diesen kreativen Prozess durch Algorithmen zu simulieren oder nachzuahmen, kommt man in den Bereich der Künstlichen Intelligenz. Maschinelle Übersetzung, Spracherkennung und Sprachausgabe sind Computeranwendungen, die versuchen, menschliches Sprachwissen nachzubilden. Je mehr "Intelligenz" in der Software steckt, umso besser sind die zu erwartenden Ergebnisse.

Maschinelle Übersetzung

Bei der automatischen Übersetzung ist natürlich ein großes Vokabular wichtig - das allein reicht jedoch nicht. Denn stumpfe Wort-für-Wort-Übersetzungen ergeben meist wenig Sinn. Intelligent wird die Übersetzung durch verfeinerte Algorithmen, die einzelne Satzglieder analysieren um herauszufinden, wo das Verb und wo das Subjekt ist, welches Subjekt zu welchem Verb gehört, etc.

Der Satzbau ist dabei noch eher einfach zu ermitteln, anspruchsvoller wird es bei der Semantik also der Bedeutung der einzelnen Wörter. Hier tun sich Programme schwer, aber es gibt durchaus Verfahren, sich an die menschlichen Denkprozesse anzunähern.

Ein Beispiel ist der zum Patent angemeldete "Neuronale Transfer" in der Übersetzungssoftware Linguatec Personal Translator 2008 (Standard-Version 49 Euro). Das Verfahren kann doppeldeutige Wörter je nach ihrem Kontext richtig unterscheiden. So kann ein identisches Wort je nach Zusammenhang auch satzübergreifend richtig übersetzt werden. Linguatec Personal Translator erkennt zum Beispiel abhängig vom Zusammenhang, ob mit dem Begriff "Blüte" ein Pflanzen-Sprössling oder Falschgeld gemeint ist.

Dazu hat der Hersteller riesige Textmengen analysiert, um mit Verfahren der Linguistik und der Neuroinformatik festzustellen, welche Begriffe typischerweise mit welchen anderen zusammen vorkommen. Diese Informationen sind in der Software in einem Assoziativspeicher abgelegt. Zusätzlich kommen beim Linguatec Personal Translator folgende Verfahren zum Einsatz, die zumindest im Ansatz mit künstlicher Intelligenz arbeiten:

Smart Correct korrigiert Tipp- und Orthographiefehler der Textvorlage während der Übersetzung unsichtbar im Hintergrund. Die Datengrundlage sind umfangreiche Auswertungen von Schreibfehlern die der Hersteller zusammen mit Google erstellt hat. Smart Correct soll zuverlässiger arbeiten als die in Microsoft Word eingebaute Rechtschreibkorrektur.

Smart Analyze ist ein Verfahren, das sich um bildliche Ausdrücke und lange Schachtelsätze kümmert. Es hilft der Software beispielsweise zu erkennen, wann eine Katze eine Katze sein darf. Wer nicht die "Katze im Sack" kaufen will, wird im Englischen nicht sagen wollen "I don't want to buy the cat in a bag".
Machen Sie sich selbst ein Bild von der Leistung und den Grenzen der KI-basierten Übersetzung von Linguatec Personal Translator 2008.

Dort können Sie einen Text mit bis zu 500 Zeichen eingeben, oder aus der Zwischenablage einfügen, und in mehrere Sprachen übersetzen lassen.