Hä?
Business-Geplapper übersetzt - das meinen Berater wirklich
Beratersprech in der mordernen Berufswelt: Geistige Parallelwelten und geistige Abgründe ©iStockphoto/skynesher
Im Berufsleben benutzt jeder, der sich für wichtig hält, bestimmte Phrasen. Besonders Unternehmensberater/Consultants sprechen gerne ihre eigene Sprache. Doch was bedeuten diese Worthülsen überhaupt? Unsere Galerie enthüllt, was bestimmte Business-Formulierungen wirklich meinen. Damit Sie endlich mitreden können.
Wenn sich Unternehmensberater ("Consultants") unterhalten, versteht Otto Normalverbraucher oft gar nichts mehr. Doch statt sie dafür zu kritisieren, müsste man ihnen doch vielmehr dankbar sein. Denn die Sprache von Schiller und Goethe wird von den Beratern um kostbare Schätze erweitert. Um Begriffe, Ausdrücke, Redewendungen, die derart feinsinnig und pointiert sind, dass sie – früher oder später – in den Sprachalltag Einzug halten.
Wichtig: Klicken Sie auf das erste Bild der Galerie (öffnet die Vollansicht) um die Phrasen lesen zu können:
Business-Sprache und ihre Übersetzung
Gemeint ist:
oder: unproduktiver Nachmittag, an dem alle aus dem Fenster starren oder unter dem Tisch ihre Smartphones bedienen.
oder: unproduktiver Nachmittag, an dem alle aus dem Fenster starren oder unter dem Tisch ihre Smartphones bedienen.
Gemeint ist:
oder: Mitarbeiter mit widersprüchlichen Informationen verwirren, um ihnen später Verfehlung vorhalten zu können. („Aber ich hatte Sie doch gebrieft!“)
oder: Mitarbeiter mit widersprüchlichen Informationen verwirren, um ihnen später Verfehlung vorhalten zu können. („Aber ich hatte Sie doch gebrieft!“)
Gemeint ist:
früher: "gemütliches Beisammensein"
früher: "gemütliches Beisammensein"
Gemeint ist:
oder: Ich habe zwar Zeit, aber nicht für Dich.
oder: Ich habe zwar Zeit, aber nicht für Dich.
Gemeint ist:
früher: "Den sägen wir ab."(siehe auch "Synergieeffekte" und "auf Kernkompetenzen konzentrieren")
früher: "Den sägen wir ab."(siehe auch "Synergieeffekte" und "auf Kernkompetenzen konzentrieren")
Gemeint ist:
Oft auch beides.
Oft auch beides.
Gemeint ist:
In der Hoffnung, dass Du Dich sowieso nicht mehr daran erinnerst.
In der Hoffnung, dass Du Dich sowieso nicht mehr daran erinnerst.
Gemeint ist:
früher: "Geschafft."
früher: "Geschafft."
Gemeint ist:
Motto: "Wenn es erst mal läuft, wird es super."
Motto: "Wenn es erst mal läuft, wird es super."
Gemeint ist:
Geschieht oft in Form von Excel-Tabellen in Handtuchgröße, bei denen nicht einmal mehr der Verfasser durchblickt.
Geschieht oft in Form von Excel-Tabellen in Handtuchgröße, bei denen nicht einmal mehr der Verfasser durchblickt.
Gemeint ist:
früher: "Tabu"
früher: "Tabu"
Gemeint ist:
Keine Ahnung, wie es weitergeht. Vielleicht hat ein anderer eine zündende Idee.
Keine Ahnung, wie es weitergeht. Vielleicht hat ein anderer eine zündende Idee.
Gemeint ist:
Ich habe noch nichts erreicht. Aber das kann ich ja schlecht zugeben.
Ich habe noch nichts erreicht. Aber das kann ich ja schlecht zugeben.
Gemeint ist:
oder: Das Verschieben von Entscheidungen auf unbestimmte Zeit, wenn man nicht weiter weiß ("Dazu müssen wir uns erst noch committen").
oder: Das Verschieben von Entscheidungen auf unbestimmte Zeit, wenn man nicht weiter weiß ("Dazu müssen wir uns erst noch committen").
Gemeint ist:
oder: Mir ist langweilig, deshalb leite ich alle E-Mails weiter, die so reinkommen.
oder: Mir ist langweilig, deshalb leite ich alle E-Mails weiter, die so reinkommen.
Gemeint ist:
Zeit, die man mit Menschen von ganz oben verbringt.
Zeit, die man mit Menschen von ganz oben verbringt.
Gemeint ist:
Nur komisch, dass sonst noch keiner dieses Potenzial erkannt haben will.
Nur komisch, dass sonst noch keiner dieses Potenzial erkannt haben will.
Gemeint ist:
früher: "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst."
früher: "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst."
Gemeint ist:
Das Antonym "all-time low" wird dagegen erstaunlich selten benutzt.
Das Antonym "all-time low" wird dagegen erstaunlich selten benutzt.
Gemeint ist:
Gemeinkosten, die trotz aller Sparversuche vorhanden sind. (früher: "Wasserkopf")
Gemeinkosten, die trotz aller Sparversuche vorhanden sind. (früher: "Wasserkopf")
Gemeint ist:
Eine Gruppe von Personen in einem Unternehmen, die wichtiger als andere sind.
Eine Gruppe von Personen in einem Unternehmen, die wichtiger als andere sind.
Gemeint ist:
2.) Aufgabe, die ohne Anstrengung und ohne nachzudenken zu bewerkstelligen ist.
2.) Aufgabe, die ohne Anstrengung und ohne nachzudenken zu bewerkstelligen ist.
Gemeint ist:
Aufgrund früherer Erfahrungen fangen wir mit der Teilnehmerakquise schon jetzt an. Sonst kommt sowieso kein Schwein.
Aufgrund früherer Erfahrungen fangen wir mit der Teilnehmerakquise schon jetzt an. Sonst kommt sowieso kein Schwein.
Gemeint ist:
Frischluftpause (denkbar auch: Pinkelpause, Essenspause)
Frischluftpause (denkbar auch: Pinkelpause, Essenspause)
Gemeint ist:
früher: "Den Mist kannst Du so nicht stehen lassen."
früher: "Den Mist kannst Du so nicht stehen lassen."
früher: "Leistungsvermögen"
Gemeint ist:
Merke: Nach unten spricht man stets als Chef, nach oben spricht man wie der Chef (= man passt sein "Wording" an).
Merke: Nach unten spricht man stets als Chef, nach oben spricht man wie der Chef (= man passt sein "Wording" an).
Gemeint ist:
Anders ausgedrückt: Wir haben keine Ahnung, was auf uns zukommt.
Anders ausgedrückt: Wir haben keine Ahnung, was auf uns zukommt.
Gemeint ist:
Fachliche und persönliche Fähigkeiten eines Mitarbeiters.
Fachliche und persönliche Fähigkeiten eines Mitarbeiters.
Gemeint ist:
vergleichen, testen, Maßstäbe anlegen
vergleichen, testen, Maßstäbe anlegen
Gemeint ist:
oder: sozial verwahrloster Streber ohne Feingefühl und Takt
oder: sozial verwahrloster Streber ohne Feingefühl und Takt
Gemeint ist:
früher: "Wo machen wir die Weihnachtsfeier?"
früher: "Wo machen wir die Weihnachtsfeier?"
Gemeint ist:
Aufgaben, die dringend erledigt werden müssen.
Aufgaben, die dringend erledigt werden müssen.
Gemeint ist:
Wir sollten uns endlich wieder um unser Hauptgeschäft kümmern und unwichtige Dinge sein lassen.
Wir sollten uns endlich wieder um unser Hauptgeschäft kümmern und unwichtige Dinge sein lassen.
Gemeint ist:
Gelingt aber selten.
Gelingt aber selten.
Gemeint ist:
oder: Vertuschen, dass die neue, für viel Geld angeschaffte Hard- und Software nicht mit den bestehenden Systemen zusammenarbeitet. ("Das müssen wir erst noch implementieren.")
oder: Vertuschen, dass die neue, für viel Geld angeschaffte Hard- und Software nicht mit den bestehenden Systemen zusammenarbeitet. ("Das müssen wir erst noch implementieren.")
Gemeint ist: "so bald wie möglich" (Abkürzung für "as soon as possible")früher: "sofort"
Gemeint ist:
Ablagefach, in dem alles gesammelt wird, was nicht sofort, sondern erst später weggeworfen werden soll.
Ablagefach, in dem alles gesammelt wird, was nicht sofort, sondern erst später weggeworfen werden soll.
Gemeint ist:
oder: Ich weiß zwar nicht, worum es geht, aber ich werde schon einen Dummen finden, der es für mich macht.
oder: Ich weiß zwar nicht, worum es geht, aber ich werde schon einen Dummen finden, der es für mich macht.
Gemeint ist:
Kann ein Erklärungsnotstand sein ("Wir sind noch im Prozess."), kann aber auch bedeuten, dass die Konsequenzen einer Entscheidung unabsehbar sind ("Gut, das ist natürlich alles ein Prozess.")
Kann ein Erklärungsnotstand sein ("Wir sind noch im Prozess."), kann aber auch bedeuten, dass die Konsequenzen einer Entscheidung unabsehbar sind ("Gut, das ist natürlich alles ein Prozess.")
Gemeint ist: (siehe auch "Outplacement" und "Synergieeffekte")
Gemeint ist:
oder: Ausdruck von Aktionismus. Hauptsache, es sieht nach Arbeit aus.
oder: Ausdruck von Aktionismus. Hauptsache, es sieht nach Arbeit aus.
Gemeint ist:
früher: "Das ist erledigt."
früher: "Das ist erledigt."
Gemeint ist:
früher: "Ich frage ihn mal."
früher: "Ich frage ihn mal."
Gemeint ist:
Heißt aber nicht zwangsläufig, dass sie sich dann auf einem guten Weg befindet.
Heißt aber nicht zwangsläufig, dass sie sich dann auf einem guten Weg befindet.
Gemeint ist:
früher: "Daraus kann man sicher noch etwas machen.“
früher: "Daraus kann man sicher noch etwas machen.“
Gemeint ist:
früher: "Soll er doch das Zeug machen."
früher: "Soll er doch das Zeug machen."
Gemeint ist:Wird meist benutzt, wenn man eine Aufgabe total verschwitzt hat. ("Ah das, ja, das hab ich auf dem Schirm.")früher: "Ich denke daran."
Gemeint ist:
früher: "Alles in Butter."
früher: "Alles in Butter."
Gemeint ist:
Keine Ahnung, ob das so funktioniert. Aber einen anderen Plan habe ich nicht.
Keine Ahnung, ob das so funktioniert. Aber einen anderen Plan habe ich nicht.
Gemeint ist:
Noch nicht genügend Rücklauf zu haben, bedeutet, dass die Kollegen Dich komplett ignorieren oder Dich gar nicht kennen.
Noch nicht genügend Rücklauf zu haben, bedeutet, dass die Kollegen Dich komplett ignorieren oder Dich gar nicht kennen.
Gemeint ist:
2.) keine Ahnung, irgendwann (wenn man drängelnde Kollegen hinhalten will)
2.) keine Ahnung, irgendwann (wenn man drängelnde Kollegen hinhalten will)
Gemeint ist:
Hoffentlich kann mir der andere etwas Sinnvolles erzählen, was ich dann als meine Idee verkaufen kann.
Hoffentlich kann mir der andere etwas Sinnvolles erzählen, was ich dann als meine Idee verkaufen kann.
Gemeint ist:
2.) Wir sind exakt im Zeitplan. Weil wir ihn schon dreimal verändert haben.
2.) Wir sind exakt im Zeitplan. Weil wir ihn schon dreimal verändert haben.
Gemeint ist:
Hoffentlich finden wir in dem ganzen Mist an Lösungsvorschlägen wenigstens einen halbwegs brauchbaren Vorschlag.
Hoffentlich finden wir in dem ganzen Mist an Lösungsvorschlägen wenigstens einen halbwegs brauchbaren Vorschlag.
Gemeint ist:
verantwortlich, zuständig sein
verantwortlich, zuständig sein
Gemeint ist:
Wird gebraucht, wenn man von einem neuen Sachverhalt überrascht wird und Zeit gewinnen will ("Wir müssen das erst noch evaluieren").
Wird gebraucht, wenn man von einem neuen Sachverhalt überrascht wird und Zeit gewinnen will ("Wir müssen das erst noch evaluieren").
Gemeint ist:
Wir haben zwar ein tolles Produkt/eine tolle Lösung, aber es/sie scheint keiner zu brauchen.
Wir haben zwar ein tolles Produkt/eine tolle Lösung, aber es/sie scheint keiner zu brauchen.
Gemeint ist:
Aufforderung des Chefs, die Idee endlich in die Praxis umzusetzen und damit für den Erhalt des eigenen Arbeitsplatzes zu sorgen.
Aufforderung des Chefs, die Idee endlich in die Praxis umzusetzen und damit für den Erhalt des eigenen Arbeitsplatzes zu sorgen.
Gemeint ist:
Denn das Ergebnis steht schon längst fest: Es ist die Meinung des Chefs.
Denn das Ergebnis steht schon längst fest: Es ist die Meinung des Chefs.
Gemeint ist:
früher: "Da kann man mehr herausholen."
früher: "Da kann man mehr herausholen."
Gemeint ist:
...und Ihr rudert.
...und Ihr rudert.
Sollten wir uns also über den "Beratersprech" der modernen Berufswelt freuen? Nein - Ironie-Modus aus. Beratersprech ("Business-Deutsch") ist ein Ausdruck intellektueller Hochstapelei. Und nichts anderes.
In der Galerie oben hat unsere Schwesterpublikation Channelpartner wir für Sie einige Begriffe aus dem "Beratersprech" zusammengetragen und erklärt, was sie in Wirklichkeit bedeuten.
In der Galerie oben hat unsere Schwesterpublikation Channelpartner wir für Sie einige Begriffe aus dem "Beratersprech" zusammengetragen und erklärt, was sie in Wirklichkeit bedeuten.
Viel Vergnügen! (tö)
17.08.12
Jetzt wird mir alles klar:
Business-Sprache und ihre Übersetzung
Gesagt wird "Keynote"
Gemeint ist:
Oft auch beides.
Endlich verstehe ich das.
Ich glaube, da gibt es wohl ein Problem in Eurem Beitrag. Das braucht wohl ein Update ;-)
Antwort schreiben
17.08.12
in der Tat, zwei Autoren, gleiches Thema aber unterschiedlichen Datums mit anderer Verpackung
> http://www.pcwelt.de/ratgeber/Business-Denglisch-Bio-Break-Briefing-No-Brainer-1515974.html?utm_source=1547061&utm_medium=website&utm_campaign=related_links
> http://www.pcwelt.de/ratgeber/Business-Denglisch-Bio-Break-Briefing-No-Brainer-1530989.html?utm_source=820516&utm_medium=website&utm_campaign=related_links
Antwort schreiben
17.08.12
Antwort schreiben
17.08.12
Echt schwach!!!
1. Veraltet und von woanders "ge-guttenbergt"
2. Teilweise nicht einmal zutreffend
3. Hab schon VIEL VIEL bessere Consulter-Witze gelesen!
da ist daneben gegangen!
Wie wär´s mit den Motto in Zukunft:
WENIGER IST MEHR!
=> und vielleicht wird´s wieder besser!!!
Antwort schreiben
17.08.12
Antwort schreiben
20.08.12
Ist das alter Wein frisch aufgegossen?
Im nächsten Abklatsch dann mehr Konzentration
Will sagen:
Antwort schreiben
01.03.13
Damit Sie endlich mitreden können.[/CODE]
gemeint ist: der Beitrag taugt zwar nichts, aber wir stellen ihn erst mal online.
Antwort schreiben