Übersetzungs-Software

Promt Professional 9.0 im Test

Mittwoch den 19.05.2010 um 10:13 Uhr

von Thomas Hümmler

Promt Professional 9.0: Integriert sich in viele Anwendungen
Vergrößern Promt Professional 9.0: Integriert sich in viele Anwendungen
© 2014
Promt 9 übersetzt von Deutsch nach Englisch und umgekehrt; es integriert sich in Programme wie Microsoft und Open Office und übersetzt Mails ebenso wie PDF-Dokumente.
Der Benutzer wählt nur die Übersetzungsrichtung und das Themengebiet, den Rest erledigt Promt. Das Ergebnis ist zum Teil recht beachtlich, aber leider oft auch unverständlich und nur nach kräftigem Überarbeiten zu gebrauchen. Ein Beispiel aus einem Brief des Papstes an die Katholiken in Irland: „Mit Ihnen als ein zum Nutzen von Kindern ganzen Gottes betroffener Pastor sprechend, bitte ich niedrig Sie zu denken, was ich gesagt habe.“ Erst die (nicht-offizielle) Übersetzung auf der Homepage des Vatikans macht den Sachverhalt deutlich: „Ich spreche zu Euch als Hirte, der sich um das Wohl aller Kinder Gottes sorgt und bitte Euch, zu bedenken, was ich gesagt habe.“

Ausstattung und Funktionen

Ausstattung und Funktionen (40 %): Note 2,00

Anbieter: Promt
Weblink: www.promt.de
Preis: 270 Euro
Betriebssysteme: Windows 2000, XP, Vista, 7
Plattenplatz: 220 MB

Mittwoch den 19.05.2010 um 10:13 Uhr

von Thomas Hümmler

Kommentieren Kommentare zu diesem Artikel (0)
224152