Promt Professional 9.0 im Test

Der Benutzer wählt nur die Übersetzungsrichtung und das Themengebiet, den Rest erledigt Promt. Das Ergebnis ist zum Teil recht beachtlich, aber leider oft auch unverständlich und nur nach kräftigem Überarbeiten zu gebrauchen. Ein Beispiel aus einem Brief des Papstes an die Katholiken in Irland: „Mit Ihnen als ein zum Nutzen von Kindern ganzen Gottes betroffener Pastor sprechend, bitte ich niedrig Sie zu denken, was ich gesagt habe.“ Erst die (nicht-offizielle) Übersetzung auf der Homepage des Vatikans macht den Sachverhalt deutlich: „Ich spreche zu Euch als Hirte, der sich um das Wohl aller Kinder Gottes sorgt und bitte Euch, zu bedenken, was ich gesagt habe.“

Ausstattung und Funktionen
+ Insgesamt 18 Sachgebiete
+ Mehrere Sachgebietswörterbücher können für die Übersetzung zusammengeschlossen werden
+ Unterschiedliche Texttypen zur Auswahl: vom Brief über Literatur bis Sport
+ Unterscheidet zwischen britischem und US-amerikanischem Englisch
+ Übersetzt Texte nicht nur in Microsoft Office, sondern auch in Open Office Writer
- Größenteils nur in Microsoft-Produkte integriert
+ Übersetzt auch Texte in der Zwischenablage oder im Stapelbetrieb
+ Übersetzt PDF-Dateien und Internetseiten
+ Kann Mails in Outlook nach dem Schreiben auf Deutsch ins Englische übersetzen
+ Wörterbuch-Editor, um das eigene Wörterbuch zu bearbeiten und zu ergänzen
+ Automatische Wortartbestimmung im Wörterbuch-Editor
+ Fachwörter lassen sich bearbeiten und automatisch mit Beispielen ergänzen
- Überwiegend in Microsoft-Produkte integriert
- Programm enthält nur das Sprachenpaar Deutsch-Englisch
- Vorhanden sind nur Basis-Wörterbücher, weitere Sammlungen müssen extra gekauft werden

Leistung und Zuverlässigkeit
+ Teilweise beachtliche Übersetzungsleistungen
- Erfordert im Detail je nach Text noch jede Menge Nacharbeit

Bedienung und Dokumentation
+ Mit wenigen Klicks zu bedienen
+ Basiswörterbücher können einfach um weitere Einträge ergänzt werden
+ Umfangreiches Handbuch mit fast 200 Seiten
+ Erste-Schritte-Handbuch erklärt die Hauptfunktionen für Profis
- Für Erklärungen, wozu einzelne Programmfunktionen dienen, müssen Hilfe oder Handbuch zu Rate gezogen werden; die Tooltipps, etwa zum Xml-Regeleditor und dem Translation Memory-Manager sind wenig aussagekräftig

Auf-/Abwertung
keine

Ausstattung und Funktionen (40 %): Note 2,00
Leistung und Zuverlässigkeit (40 %): Note 3,50
Bedienung und Dokumentation (20 %): Note 2,50