Promt Professional 2006

Mittwoch, 15.03.2006 | 08:32 von Christian Remse
Die Übersetzungs-Software Promt Professional 2006 bietet neben einem Standardwörterbuch 17 Fachwörterbücher. Wir haben das knapp 300 Euro teure Programm getestet.

Promt Professional 2006 übersetzt vollständige Texte, ausgewählte Satzteile sowie einzelne Wörter vom Deutschen ins Englische und umgekehrt. Dabei stehen dem Nutzer in der aktuellen Version 17 Fachwörterbücher aus Bereichen wie Kunst, Politik oder Auto zur Verfügung. Diese erhöhen die Qualität der Übersetzung. Tippt man beispielsweise den Begriff "Einspritzpumpe" in den Editor, so zeigt er ohne Verwendung des Fachwörterbuchs "Auto" lediglich "Injection pump" an. Aktiviert man das Extra, so konkretisiert das Programm die Übersetzung, und aus dem Suchbegriff wird "Fuel injection pump". Die etwas versteckte länderspezifische Sprachvariante unterschiedet zwischen britischem und amerikanischem Englisch und optimiert somit die Übersetzung. Trotz der verhältnismäßig guten Ergebnisse und der umfangreichen Wortdatenbank ist es auch in der neuesten Ausgabe notwendig, vor allem längere Übersetzungen manuell nachzubessern. Persönliche Anwenderwörterbücher lassen sich in die Übersetzung einbeziehen. Einen Schwachpunkt stellt die Integration in Microsoft Office-Anwendungen dar. Während unseres Tests waren drei Installationsanläufe notwendig, bis sich die Erweiterungen für alle Anwendungen einbinden ließen.

Fazit: Die Wort-für-Wort-Übersetzungsfunktionen in Promt funktionieren erstaunlich gut. Manuelle Nachbesserungen sind trotzdem notwendig. Die Integration in Office-Anwendungen bringt jedoch lange Ladezeiten mit sich.

Alternative: Personal Translator 2006 Pro ( Linguatec ) ist nicht ganz so leistungsfähig, dafür aber 50 Euro billiger.

BEWERTUNG

Leistung (50%) 1,5
+ Fachwörterbücher verfeinern Übersetzung
- Rechtschreibprüfung beschränkt

Bedienung (35%) 2,0
+ Integration in Office-Anwendungen
- länderspezifische Sprachvariante sehr versteckt

Dokumentation (5%) 1,0
+ umfangreiches Handbuch
- beschränkte Hilfe-Datei

Installation/De-Installation (5%) 3,0
+ gründliche De-Installation
- mehrmalige Installation für Office-Erweiterung notwendig

Systemanforderungen (5%) 2,0
+ mit fast allen Version kompatibel
- lange Ladezeit der Office-Anwendungen mit Plug-in

GESAMTNOTE: 1,8

Anbieter:
Promt
Weblink:
www.promt.de
Preis:
299 Euro
Betriebssysteme:
Windows 98/ME, NT 4, 2000, XP
Plattenplatz:
ca. 340 MB
Mittwoch, 15.03.2006 | 08:32 von Christian Remse
Kommentieren Kommentare zu diesem Artikel (0)
197502