48840

LEC Power Translator 10 Professional

Power Translator 10 Professional von LEC übersetzt Text in sieben Sprachen. Nicht immer kommt Sinnvolles dabei heraus.

Power Translator übersetzt sieben Sprachen und besteht aus sechs Programmen: Cliptrans übersetzt Text in der Zwischenablage, Dictionary durchsucht Wörterbücher nach Begriffen, Filetrans übersetzt Dateien, Logotrans ins Programmfenster eingefügten Text, Mirrortrans den Inhalt von Programmfenstern und Transit den Text bereits während der Eingabe.

Auch wenn es beeindruckend ist, wie schnell Texte beispielsweise in der Zwischenablage übersetzt werden, lässt das Ergebnis doch zu wünschen übrig. Bei der Übersetzung von Kafkas „Hungerkünstler“ ins Spanische verfällt das Programm – abgesehen von mehreren Übersetzungsfehlern – nach kurzer Zeit ins Englische. Transkriptionen aus dem Englischen (Mark Twain: Der gestohlene weiße Elefant) klingen beispielsweise so: „Es war notwendig, eine Weile übrig zu bleiben, um anzuwerben, die Gesundheit des Tieres vor dem Wiederaufnehmen der Reise.“

Auch beim Nachschlagen einzelner Wörter hinkt Power Translator manchem kostenlosen Angebot hinterher. Ein Beispiel: Für das Wort „castle“ findet das Programm drei Substantive („Burg“, „Schloss“, „Kastell“), das Verb „to castle“ (rochieren) kennt es aber genauso wenig wie die Übersetzung mit „Turm“ (gemeint ist die Schachfigur). Auf www.leo.org erhält der Benutzer diese Treffer und weitere 18 Einträge mit „castle“.

Fazit: Interessant ist die Möglichkeit, Text in der Zwischenablage sofort zu übersetzen. Leider sind die Übersetzungen oft nicht gut – manches ist nur nach Vergleich mit dem Original verständlich.

Alternative: Personal Translator ( www.linguatec.de) : kostet aber mehr für nur eine Sprache. Oder Kostenlose Internet-Wörterbücher wie www.leo.org .

BEWERTUNG

Leistung (50%): Note 4,0
+ schnelle Übersetzung
- mäßige Ergebnisse

Bedienung (35%): Note 2,0
+ übersichtliche Bedienung
- -

Dokumentation (5%): Note 2,0
+ ausführliches Handbuch
- -

Installation/De-Installation (5%): Note 2,0
+ kein Neustart erforderlich
- -

Systemanforderungen (5%): Note 2,5
+ läuft ab Windows 98
- benötigt viel Festplattenspeicher

GESAMTNOTE: 3,0

Anbieter:

Avanquest

Weblink:

www.avanquest.de

Preis:

ab 40 Euro

Betriebssysteme:

Windows 98/ME, 2000, XP

Plattenplatz:

über 400 MB

0 Kommentare zu diesem Artikel
48840