55366

Gagscreen: Übersetzungsprogramm läuft Amok

29.03.2001 | 11:34 Uhr |

Jeder kennt sie, viele hassen sie - übersetzte Bedienungsanleitungen, die kein Mensch mehr versteht. Derartige Übersetzungen finden sich allerdings auch auf Web-Seiten großer Hersteller, wie zum Beispiel U.S. Robotics. Ein Paradebeispiel für verrückt gewordene Übersetzer oder -programme.

Der erste Satz geht noch in Ordnung. Hier wird der geneigte Leser erst einmal willkommen geheißen - nett. Doch dann geht es Schlag auf Schlag. Anscheinend kann man den Informationen der Firma nicht recht trauen, oder wie soll man sonst den Satz "Für ein Erzeugung sind wir an der vordersten Reihe der Informationsverfälschung gewesen" verstehen?

Auch der Satz "Am US Robotics suchen wir immer nach neuen Weisen, Ihre Onlinebeziehungen zuverlässiger, und bequemer herzustellen schneller", erschließt sich dem Leser nicht unbedingt beim ersten Mal. Vielleicht sollten künftig lieber "Weise" mit Deutsch-Kenntnissen gesucht werden.

Weitere Gagscreens finden Sie bei der PC-WELT im Bereich Bits & Bytes & Bugs. (PC-WELT, 29.03.2001, mp)

Humor auf PC-WELT Bits & Bytes & Bugs

Gagscreen: Seltsame Zusatzkosten (PC-WELT Online, 21.02.2001)

Gratis: Lustige Schadensmeldungen (PC-WELT Online, 20.03.2001)

0 Kommentare zu diesem Artikel
55366