Über die deutsche Synchronisation von Half Life 2 kann man sicherlich streiten. Bei den meisten Haupt-Charakteren waren gute Synchronsprecher im Einsatz. Unpassend ist dagegen allerdings beispielsweise die Stimme des alten Freeman-Kumpels Barney. Alles im grünen Bereich ist wiederum bei der Sprachausgabe bei den Funksprüchen und den Stimmen der Bevölkerung.

Wer Half Life 2 über Valves Onlineplattform Steam bezogen hat, der kann auch die englische Sprachausgabe aktivieren, indem er Steam in den "Englisch"-Modus schaltet. Egal ob englisch oder deutsch - sie können jederzeit Untertitel aktivieren. Gordon Freeman selbst bleibt das ganze Spiel über stumm. Schließlich soll sich der Spieler als Freeman identifizieren und somit der Teil der gesamten Handlung werden.

Insgesamt gibt es bei der Soundkulisse aber nichts zu meckern. Hier kann eine 5.1-Soundanlage zeigen, was sie drauf hat. Alle Geräusche wummern stimmungsvoll aus den Boxen und Sie können jederzeit feststellen, von wo die Geräusche herkommen. Musik ist bei Half Life 2 eher selten zu hören und ertönt dann aber besonders stimmungsvoll in dramatischen Momenten.