Hallo!
Ich nutze seit kurzem auch ein iPhone und habe daher einen iCloud-Mail-Account mit me.com-Adresse.
Kann nun z. B. online unter www.icloud.com auf das Mailpostfach zugreifen, wobei ich Design und Bedienung der Seite exzellent finde.
Um daheim vom PC weiterhin meine eMails mit dem eMail-Programm "Windows Live Messenger" bearbeiten zu können, habe ich dort einen IMAP-Zugriff auf die entsprechenden mail.me-Server eingestellt.

Die Mail-Ordner haben bei www.icloud.com u. a. folgende Bezeichnungen:
-Entwürfe
-Gesendet
-Papierkorb
-Werbung

Wenn ich die Ordnerliste nun mit Windows Live Mail herunter lade, erscheinen diese Ordner unter folgenden Bezeichnungen:
-Drafts
-Sent Messages
-Deleted Messages
-Junk

So, nun muss ich die Ordner bei Windows Live Mail ja noch zuordnen, damit z. B. eine per eMail-Programm gelöschte Nachricht auch wirklich in den Papierkorb (Deleted Messages) verschoben wird.
Ich trage also unter "IMAP- > Spezialordner auf dem IMAP-Server speichern" ein:

Pfad für "Gesendete Objekte": Sent Messages
Pfad für "Entwürfe": Drafts
...

=> Und was sehe ich nach Aktualisierung der Ordnerliste? Die Ordner erscheinen bei Windows Live Mail nun als
-Entwürfe
-Sent Messages
-Deleted Messages
-Junk

Also hat sich nur bei "Drafts" der Name in "Entwürfe" geändert - lässt sich das denn so ändern, dass Windows Live Mail z. B. "Papierkorb" anzeigt statt "Deleted Messages"?
Über die Ordnerzuordnung (s. o.) geht das nicht, denn wenn ich dort z. B. angebe:
Pfad für "Gelöschte Objekte": Papierkorb
-> dann würde auf dem Server ein neuer Ordner "Papierkorb" angelegt, der NUR von Windows Live Mail benutzt wird, um dort gelöschte Nachrichten abzulegen...

Hat jemand eine Idee, wie ich statt "Sent Messages" z. B. "Gesendet" oder so anzeigen kann in Windows Live Mail? Lässt sich vielleicht der betreffende Ordnername auf dem Apple-Server ändern?
Hmm, per iPhone werden die Apple-Mail-Ordner übrigens noch ein wenig anders angezeigt; so heißt es dort z. B. statt "Werbung" (icloud.com) "Junk" (iPhone) usw....