Sprache im Klartext

[Juschneider]

Da die Muttersprache ein Bestandteil der Kultur ist, sich aber solche Wortschöpfungen auftun, die man klar ausdrücken könnte stelle ich mir die Frage was ist mit unserer Kultur? Da wir Migranten etwas vom Kulturkreis erzählt, aber dann so etwas. Das sieht man ja jeden Tag zur genüge.

[EBehrmann]

Ich frage dann gerne mal nach, was das Wort bedeutet. Manchmal schreibe ich auch schon mal einer Firma und frage, was sie mir mit dieser Werbung sagen will.
Oft können die Mitarbeiter das nicht erklären.

[ReneKF]

Validierung

die Kontrolle durch die obere Managementebene.

gemeint ist:

"Das was ihr da macht ist eh alles blödsinn, und nur wir aus dem Management können das richtig."

oder

Die Kontrolle von der Kontrolle der Kontrolle

[as80796]

Mein persönlicher Lieblingsspruch: "Der frühe Vogel". Da wurde aus einer Deppenübersetzung, sprich einer Übersetzung Wort für Wort aus dem Wörterbuch - ohne Sinn und Verstand - dann plötzlich ein "altes" Sprichwort. So mancher glaubt tatsächlich, das hätte schon immer früher Vogel geheißen.

Und keinem fällt mehr auf, daß "früh" kein normales Adjektiv ist. Es geht nur mit der Zeit: am frühen Morgen, am frühen Abend, früh am Tag oder in der Frühe. Punkt! Aus! Basta!

Es gibt weder einen frühen Vogel, noch eine frühe Sonstwasauchimmer.